Yiddish: If the Book of Psalms were a remedy, you could buy it at the drugstore.

תּהילים זאָלֹ זײַן אַ רפֿואה וואָלט מען עס געקויפֿט אין דער אַפּטייק.

Tilim zol zayn a refue, volt men es gekoyft in der apteyk.

If the Book of Psalms were a remedy, you could buy it at the drugstore.

SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten.  Compare:

Es helft vi Thilim tsu a geshvir.| .עס העלפֿט ווי תּהילים צו אַ געשוויר
It’s as helpful as reciting psalms to cure an abscess.

Mit Tilim zogn ken men keyn vekslen nit tsoln. | .מיט תּהילים זאָגן קען מען קיין וועקסלען ניט צאָלן You can’t pay your bills by reciting psalms.

Tea and Psalms can’t hurt. | Tey un Tilim shatn nisht. | .טיי און תּהילים שאַטן נישט

SOURCE of all three:  Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

Web Analytics