Yiddish: I care like a cat cares if it's Wednesday.

עס אַרט מיך ווי די קאַץ פֿון מיטוואָך.

Es art mikh vi di kats fun mitvokh.

I care like a cat cares if it's Wednesday.

I don't care at all.  It doesn't concern me.  SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.   (image source)   (see also)   Compare:

Es art mikh vi der farayoriker shney. | .עס אַרט מיך ווי דער פֿאַראַיאָריקער שניי
It bothers me like last year's snow.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

Web Analytics