Yiddish: He knows like a cow knows what Wednesday is.

ער ווייס ווי אַ קו פֿון מיטוואָך.

Er veys vi a ku fun mitvokh.

He knows like a cow knows what Wednesday is.

He has no idea.   SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.  (see also)   Variations:

Er veys vi di kats fun mitvokh. | .ער ווייס ווי די קאַץ פֿון מיטוואָך
He knows like a cat knows what Wednesday is.

Zi veys vi a ku fun montik. | .זי ווייס ווי אַ קו פֿון מאָנטיק
She knows like a cow knows what Monday is.

Compare:

He knows like the rabbi's cat knows. | Er veys vi dem rebns kats. | .ער ווייס ווי דעם רבינס קאַץ

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

Web Analytics