Yiddish: He's riding on two horses.

ער רײַט אויף צוויי פֿערד.

Er rayt af tsvey ferd.

He's riding on two horses.

He's indecisive. He won't choose one side or the other. He wants it both ways.  SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.  Compare:

He's sitting on two chairs. | Er zitst af tsvey shtuln. | ‎.‎ער זיצט אויף צוויי שטולן

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

Mit eyn hintn zitst men nit af tsvey ferd. | ‎מיט אײן הינטן זיצט מען ניט אױף צװײ פֿערד‫.‬
You can't sit on two horses with one behind.

SOURCE: Kumove, Words Like Arrows

Web Analytics