Yiddish: Don't twist my head!

‏‏דריי מיר ניט קיין קאָפּ!

Drey mir nit keyn kop!

Don't twist my head!

Don't bother me!  SOURCE: Kogos, A Dictionary of Yiddish Slang & Idioms.  Variations:

Don't twist my spodik! | Drey mir nit keyn spodik! | !דריי מיר ניט קיין ספּאָדיק
(A spodik is a tall, cylindrical fur hat worn by some Hasidic Jewish men.)

Don't twist my yarmulke! | Drey mir nit keyn yarmulke! | !דריי מיר ניט קיין יאַרמלקע
(A yarmulke is a skull cap worn by Jews.)

Don't twist my cap! | Drey mir nit keyn hitl! | !דריי מיר ניט קיין היטל‫‬

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

Web Analytics