Yiddish: May all your teeth fall out, except one to give you a toothache.

‏‏אַלע ציין זאָלן דיר אַרויספֿאַלן, נאָר איינער זאָל דיר בלײַבן אויף צאָנווייטיק.

Ale tseyn zoln dir aroysfaln, nor eyner zol dir blaybn af tsonveytik.

May all your teeth fall out, except one to give you a toothache.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.  Compare:

.אַז עס קומט ציינווייטאָג פֿאַרגעסט מען קאָפּווייטאָג
Az es kumt tseynveytog fargest men kopveytog.
If you get a toothache, you forget about your headache.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.

Web Analytics