Yiddish: Go look for last year's snow.

גיי זוך דעם פֿאַראַיאָריקן שניי.

Gey zukh dem farayorikn shney.

Go look for last year's snow.

Get lost! (Don't bother me.)  SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.  Compare:

.איך האָב פֿאַר אים מורא ווי פֿאַרן פֿאַראַיאָריקן שניי
Ikh hob far im moyre vi farn farayorikn shney.
I'm afraid of him like I'm afraid of last year's snow.

SOURCE: Furman, Yidishe Shprikhverter un Rednsartn

Web Analytics