Yiddish: Go look for last year's snow.

גיי זוך דעם פֿאַראַיאָריקן שניי.

Gey zukh dem farayorikn shney.

Go look for last year's snow.

Get lost! (Don't bother me.)  SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.  Compare:

Es art mikh vi der farayoriker shney. | .עס אַרט מיך ווי דער פֿאַראַיאָריקער שניי
It bothers me like last year's snow.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

.איך האָב פֿאַר אים מורא ווי פֿאַרן פֿאַראַיאָריקן שניי
Ikh hob far im moyre vi farn farayorikn shney.
I'm afraid of him like I'm afraid of last year's snow.

SOURCE: Furman, Yidishe Shprikhverter un Rednsartn

Web Analytics