Yiddish: With a rod you catch fish and with a ruble you catch people.

מיט אַ ווענטקע כאַפּט מען פֿיש און מיט אַ קערבל כאַפּט מען מענטשן.

Mit a ventke khapt men fish un mit a kerbl khapt men mentshn.

With a rod you catch fish and with a ruble you catch people.

SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten.  Compare:

.מיט זאַבאָנגעס כאַפּט מען פֿייגעלעך און מיט מתּנות – מיידעלעך
Mit zabonges khapt men feygelekh un mit matones - meydelekh.
With nets you catch birds, and with gifts - girls.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

Web Analytics