Yiddish: If you're going to eat pork, eat it till your mouth drips.

‏אַז מען עסט חזיר, זאָל עס שוין רינען איבערן מויל.

Az men est khazer, zol es shoyn rinen ibern moyl.

If you're going to eat pork, eat it till your mouth drips.

If you're going to do what's forbidden, get the most you can from it.  SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten.  Variations:

—till your beard drips. | —shoyn rinen iber der bord. | .שוין רינען איבער דער באָרד—

—till your lips drip. | —shoyn rinen iber di lipn. | .שוין רינען איבער די ליפּן—

SOURCES:  Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh; Furman, Yidishe Shprikhverter un Rednsartn

Web Analytics