Yiddish: Life is no more than a dream—but don't wake me up.

דאָס לעבן איז ניט מער ווי אַ חלום—אָבער וועק מיך ניט אויף.

Dos lebn iz nit mer vi a kholem—ober vek mikh nit oyf.

Life is no more than a dream—but don't wake me up.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.  Related sayings:

.די גאַנצע וועלט איז אַ חלום—נאָר בעסער אַ גוטער חלום איידער אַ שלעכטער
Di gantse velt iz a kholem—nor beser a guter kholem eyder a shlekhter.
The whole world is a dream—but better a good dream than a bad one.

SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten

.די גאַנצע וועלט איז אַ חלום און דער טויט איז דער פּיתרון
Di gantse velt iz a kholem un der toyt iz der pisren.
The whole world is a dream and death is the interpretation.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

Compare the story of the Chinese Taoist philosopher Zhuangzi (莊子), who dreamt that he was a butterfly, then awoke to consider whether he might be a butterfly dreaming that he was a man.

Web Analytics