Yiddish: Don't send a dog to the butcher shop.

אַ הונט שיקט מען ניט אין יאַטקע אַרײַן.

A hunt shikt men nit in yatke arayn.

Don't send a dog to the butcher shop.

SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten.  Compare:

A kats shikt men nit nokh keyn smetene. | .אַ קאַץ שיקט מען ניט נאָך קיין סמעטענע
Don't send a cat for cream.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

.אַ קאַץ שיקט מען ניט נאָך פּוטער, און אַ הונט נאָך פֿלייש
A kats shikt men nit nokh puter, un a hunt nokh fleysh.
Don't send a cat for butter, or a dog for meat.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

Web Analytics