Yiddish: If a girl is ugly, she blames it on the mirror.

אַז די מויד איז מיאוס זאָגט זי, דער שפּיגל איז שולדיק.

Az di moyd iz mies zogt zi, der shpigl iz shuldik.

If a girl is ugly, she blames it on the mirror.

SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten. Compare:

A miese moyd hot faynt dem shpigl. | .אַ מיאוסע מויד האָט פּֿײַנט דעם שפּיגל
An ugly girl hates mirrors.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

.ווען אַ מיאוסע מויד קוקט אין שפּיגל זעט זי פֿאַר אַ ליגנער
Ven a miese moyd kukt in shpigl zet zi far zikh a ligner.
When an ugly girl looks in the mirror, she takes it for a liar.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

A mirror tells the truth. | Der shpigl zogt oys dem emes. | .‎דער שפּיגל זאָגט אויס דעם אמת

SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten

Web Analytics