Yiddish: May you live to a hundred and twenty—with a wooden head and glass eyes.

לעבן זאָלסטו ביז הונדערט און צוואַנציק יאָר—מיט אַ הילצערנעם קאָפּ און גלעזערנעם אויגן.

Lebn zolstu biz hundert un tsvantsik yor—mit a hiltsernem kop un glezerne oygn.

May you live to a hundred and twenty—with a wooden head and glass eyes.

SOURCE: Matisoff, Blessings, Curses, Hopes, and Fears.  Compare:

.לעבן זאָלסטו ביז הונדערט און צוואַנציק יאָר—אָן אַ קאָפּ
Lebn zolstu biz hundert un tsvantsik yor—on a kop.
May you live to a hundred and twenty—without a head.

SOURCE: Matisoff, Blessings, Curses, Hopes, and Fears

Web Analytics