English Yiddish Transliteration Yiddish
rich A wealthy man is not a man of justice. Der oysher iz nisht keyn bal-yoysher. ‏דער עושר איז נישט קיין בעל–יושר.
hole I need it like a hole in the head. Es felt mir vi a lokh in kop. עס פֿעלט מיר ווי אַ לאָך אין קאָפּ.
wednesday-cow He knows like a cow knows what Wednesday is. Er veys vi a ku fun mitvokh. ער ווייס ווי אַ קו פֿון מיטוואָך.
wednesday I care like a cat cares if it's Wednesday. Es art mikh vi di kats fun mitvokh. עס אַרט מיך ווי די קאַץ פֿון מיטוואָך.
see Your Wednesday is longer than your Thursday. Der mitvokh iz lenger farn donershtik. דער מיטוואָך איז לענגער פֿאַרן דאָנערשטיק.
lies He bakes lies like they're bagels. Er bakt ligns azoy vi beygl. ער באַקט ליגנס אַזוי ווי בייגל.
mezuzah There's no furniture in his attic. Es felt im mebl in dakhkamer. עס פֿעלט אים מעבל אין דאַכקאַמער.
steal It's hard to steal from a thief. Fun a ganef iz shver tsu ganvenen. פֿון אַ גנבֿ איז שווער צו גנבֿענען.
split The God who split the sea will split your head too! Der got vos hot geshpoltn dem yam vet dir shpaltn dem kop oykh! ‏‏‏‏דער גאָט וואָס האָט געשפּאָלטן דעם ים וועט דיר שפּאַלטן דעם קאָפּ אויך!
nowhere The world is huge and there's nowhere to turn. Di velt iz a groyse un s'iz zikh nito vu ahintsuton. ‏‏די וועלט איז אַ גרויסע און ס'איז זיך ניטאָ וווּ אַהינצוטאָן.
no end The sea has no shore — the Torah has no end. Der yam iz on a breg — di toyre iz on an ek. ‏‏‏‏‎‎דער ים איז אָן אַ ברעג — די תּורה איז אָן אַן עק.
telephone I’ll turn your intestines into a telephone cord! Kh'vel makhn fun dayne kishkes a telefon! כ׳וועל מאַכן פֿון דײַנע קישקעס אַ טעלעפֿאָן!

Sign up to be notified when new sayings are added

Web Analytics