CLICK TEXT for Illustrations & Notes            Complete List

  English Yiddish Transliteration Yiddish
devil He can make the dream larger than the night. Er ken makhn dem kholem greser vi di nakht. ער קען מאַכן דעם חלום גרעסער ווי די נאַכט.
geese He's threatening the geese in the attic. Er strashet di gendz afn boydem. ער סטראַשעט די גענדז אויפן בוידעם.
telegram If all curses actually materialized, the world would be done for. Az ale kloles voltn ongekumen, volt di velt keyn kiem nit gehat. אַז אַלע קללות וואָלטן אָנגעקומען וואָלט די וועלט קיין קיום ניט געהאַט.
bell One word doesn't stick to another. Es klept zikh nit a vort tsu a vort. עס קלעפּט זיך ניט אַ וואָרט צו אַ וואָרט.
sinister A sinister encounter should befall him. A vist bagegenish zol im trefn. אַ וויסט באַגעגעניש זאָל אים טרעפֿן.
misfortune One misfortune is too few for him. Eyn umglik iz far im veynik. איין אומגליק איז פֿאַר אים ווייניק.
friend One old friend is better than two new ones. Eyn alter fraynd iz beser vi naye tsvey. איין אַלטער פֿרײַנד איז בעסער ווי נײַע צוויי.
relatives One good friend is better than ten relatives. Eyn guter fraynd iz beser fun tsen kroyvim. איין גוטער פֿרײַנד איז בעסער פֿון צען קרובֿים.
pig-rabbi A goat has a beard too, and it’s still just a goat. A tsig hot oykh a bord un iz fort nor a tsig. אַ ציג האָט אויך אַ באָרד און איז פֿאָרט נאָר אַ ציג.
shoe A husband is like a tight shoe: even though it's constricting, a wife has to wear it and suffer. A man iz vi an enger shukh: khotsh er drikt, dokh muz a vayb im trogn. אַ מאַן איז ווי אַן ענגער שוך: כאָטש ער דריקט, דאָך מוז אַ ווײַב אים טראָגן.
afikoman What thief do you not apprehend?
The one who steals the afikoman.
Velkhn ganef tshepet men nit?
Dem vos ganvet dem afikoymen.
וועלכן גנבֿ טשעפּעט מען ניט?
דעם וואָס גנבֿעט דעם אַפֿיקומן.
open mouth If you don’t open your mouth, a fly won't get in. Az men makht dos moyl nit oyf flit keyn flig nit arayn. אַז מען מאַכט דאָס מויל ניט אויףֿ פֿליט קיין פֿליג ניט אַרײַן.

Sign up to be notified when new sayings are added

Web Analytics