CLICK TEXT for Illustrations & Notes            Complete List

  English Yiddish Transliteration Yiddish
doctor-help When a sick person goes to the doctor, the first one who's helped is the doctor. Az der kranker geyt tsum dokter vert dos ershte geholfn der dokter אַז דער קראַנקער גייט צום דאָקטער ווערט דאָס ערשטע געהאָלפֿן דער דאָקטער.
poverty The doctor has a cure for everything except poverty. Der dokter hot a refue tsu ales, ober nit tsum dales. דער דאָקטער האָט אַ רפֿואה צו אַלעס, אָבער ניט צום דלות.
rust A person is sometimes stronger than iron and sometimes weaker than a fly. A mentsh iz a mol shtarker fun ayzn un a mol shvakher fun a flig. אַ מענטש איז אַ מאָל שטאַרקער פֿון אײַזן און אַ מאָל שוואַכער פֿון אַ פֿליג.
envy Envy makes your eyes crawl out of your head. Fun kine krikhn aroys di oygn fun kop. פֿון קינאה קריכן אַרויס די אויגן פֿון קאָפּ.
Rashi Rashi isn’t crazy. Rashi iz nit meshuge. רשי איז ניט משוגע.
castor oil May you drink lots of castor oil. Azoy fil ritsneyl zolstu oystrinken. אַזוי פֿיל ריצנאייל זאָלסטו אויסטרינקען.
kiss Better a slap from a sage than a kiss from a fool. Beser a patsh fun a khokhem eyder a kush fun a nar. בעסער אַ פּאַטש פֿון אַ חכם איידער אַ קוש פֿון אַ נאַר.
bad There’s no bad liquor for a drunkard, no bad money for a dealer, and no ugly woman for a lecher. Es iz nito keyn shlekhte mashke far a shiker, keyn shlekhte matbeye far a soykher, un keyn miese nekeyve far a noyef. עס איז ניטאָ קיין שלעכטע משקה פֿאַר אַ שיכּור, קיין שלעכטע מטבע פֿאַר אַ סוחר, און קיין מיאוסע נקבֿה פֿאַר אַ נואף.
rich A wealthy man is not a man of justice. Der oysher iz nisht keyn bal-yoysher. ‏דער עושר איז נישט קיין בעל–יושר.
hole I need it like a hole in the head. Es felt mir vi a lokh in kop. עס פֿעלט מיר ווי אַ לאָך אין קאָפּ.
wednesday-cow He knows like a cow knows what Wednesday is. Er veys vi a ku fun mitvokh. ער ווייס ווי אַ קו פֿון מיטוואָך.
wednesday I care like a cat cares if it's Wednesday. Es art mikh vi di kats fun mitvokh. עס אַרט מיך ווי די קאַץ פֿון מיטוואָך.
see Your Wednesday is longer than your Thursday. Der mitvokh iz lenger farn donershtik. דער מיטוואָך איז לענגער פֿאַרן דאָנערשטיק.

Sign up to be notified when new sayings are added

Web Analytics