● Gallery ●

● List ●

● About ●

● Resources ●

● Transliteration ●

● Contact ●

● CLICK TEXT for Illustrations & Notes ●           ‣ Complete List

	English	Yiddish Transliteration	Yiddish
	If it is someone's fate to drown, he can drown in a spoonful of water.	Az s'iz bashert eynem dertrunken tsu vern, vert er dertrunken in a lefl vaser.	אַז ס׳איז באַשערט איינעם דערטרונקען צו ווערן, ווערט ער דערטרונקען אין אַ לעפֿל וואַסער.
	The person sins and the rooster is made the scapegoat.	Der mentsh zindikt un der hon vert di kapore.	דער מענטש זינדיקט און דער האָן ווערט די כּפּרה.
	A night without sleep is the worst punishment.	A nakht on shlof iz di greste shtrof.	אַ נאַכט אָן שלאָף איז די גרעסטע שטראָף.
	The eye is small, yet it sees the whole world.	Dos oyg iz kleyn, dokh zet es di gantse velt.	דאָס אויג איז קליין, דאָך זעט עס די גאַנצע וועלט.
	He writes "Noah" with seven mistakes.	Er shraybt Noyekh mit zibn grayzn.	ער שרײַבט נח מיט זיבן גרײַזן.
	He’s not interested in the charoset, only the four cups of wine	Er meynt nit di kharoyses nor di arbe-koyses.	ער מיינט ניט די חרוסת נאָר די אַרבע–כּוסות.
	It's as helpful as an afikoman for a fever.	Es helft vi an afikoymen tsu kadokhes.	עס העלפֿט ווי אַן אַפֿיקומן צו קדחת.
	There's no rose without thorns.	Nito keyn royz on derner.	ניטאָ קיין רויז אָן דערנער.
	If you’re lying on the ground, you can’t fall.	Az men ligt af der erd ken men nit faln.	אַז מען ליגט אויף דער ערד קען מען ניט פֿאַלן.
	Nothing in the world is forever.	Nito keyn eybike zakh af der velt.	ניטאָ קיין אייביקע זאַך אויף דער וועלט.
	May he go on a voyage and not live long enough to come back.	Zol er forn un nit derlebn tsuriktsukumen.	זאָל ער פֿאָרן און ניט דערלעבן צוריקצוקומען.
	She should marry the Angel of Death.	Khasene hobn zol zi mitn malekh-hamoves.	חתונה האָבן זאָל זי מיטן מלאך–המוות.

To be notified when new sayings are added ▸  Sign up