CLICK TEXT for Illustrations & Notes            Complete List

  English Yiddish Transliteration Yiddish
pig-rabbi A goat has a beard too, and it’s still just a goat. A tsig hot oykh a bord un iz fort nor a tsig. אַ ציג האָט אויך אַ באָרד און איז פֿאָרט נאָר אַ ציג.
shoe A husband is like a tight shoe: even though it's constricting, a wife has to wear it and suffer. A man iz vi an enger shukh: khotsh er drikt, dokh muz a vayb im trogn. אַ מאַן איז ווי אַן ענגער שוך: כאָטש ער דריקט, דאָך מוז אַ ווײַב אים טראָגן.
afikoman What thief do you not apprehend?
The one who steals the afikoman.
Velkhn ganef tshepet men nit?
Dem vos ganvet dem afikoymen.
וועלכן גנבֿ טשעפּעט מען ניט?
דעם וואָס גנבֿעט דעם אַפֿיקומן.
open mouth If you don’t open your mouth, a fly won't get in. Az men makht dos moyl nit oyf flit keyn flig nit arayn. אַז מען מאַכט דאָס מויל ניט אויףֿ פֿליט קיין פֿליג ניט אַרײַן.
lightning May you go crazy and run around in the streets. Meshuge zolstu vern un arumloyfn iber di gasn. משוגע זאָלסטו ווערן און אַרומלויפֿן איבער די גאַסן.
doctor-help When a sick person goes to the doctor, the first one who's helped is the doctor. Az der kranker geyt tsum dokter vert dos ershte geholfn der dokter אַז דער קראַנקער גייט צום דאָקטער ווערט דאָס ערשטע געהאָלפֿן דער דאָקטער.
poverty The doctor has a cure for everything except poverty. Der dokter hot a refue tsu ales, ober nit tsum dales. דער דאָקטער האָט אַ רפֿואה צו אַלעס, אָבער ניט צום דלות.
rust A person is sometimes stronger than iron and sometimes weaker than a fly. A mentsh iz a mol shtarker fun ayzn un a mol shvakher fun a flig. אַ מענטש איז אַ מאָל שטאַרקער פֿון אײַזן און אַ מאָל שוואַכער פֿון אַ פֿליג.
envy Envy makes your eyes crawl out of your head. Fun kine krikhn aroys di oygn fun kop. פֿון קינאה קריכן אַרויס די אויגן פֿון קאָפּ.
Rashi Rashi isn’t crazy. Rashi iz nit meshuge. רשי איז ניט משוגע.
castor oil May you drink lots of castor oil. Azoy fil ritsneyl zolstu oystrinken. אַזוי פֿיל ריצנאייל זאָלסטו אויסטרינקען.

Sign up to be notified when new sayings are added

Web Analytics